-
1 practice
practice ['præktɪs]1 noun∎ tribal/religious practices pratiques fpl tribales/religieuses;∎ they make a regular practice of going jogging on Sundays ils font régulièrement du jogging le dimanche;∎ he makes a practice of voting against or he makes it a practice to vote against the government il se fait une règle de voter contre le gouvernement;∎ they've introduced the practice of morning prayer ils ont introduit la prière du matin;∎ it's not company practice to refund deposits il n'est pas dans les habitudes de la société de rembourser les arrhes;∎ it's normal practice among most shopkeepers c'est une pratique courante chez les commerçants;∎ it's our usual practice c'est ce que nous faisons habituellement, c'est notre politique habituelle;∎ it's standard practice to make a written request la procédure habituelle veut que l'on fasse une demande par écrit(b) (exercise → of profession, witchcraft, archery) pratique f(c) (training) entraînement m; (rehearsal) répétition f; (study → of instrument) étude f, travail m;∎ I've had a lot of practice at or in dealing with difficult negotiations j'ai une grande habitude des négociations difficiles;∎ it's good practice for your interview c'est un bon entraînement pour votre entrevue;∎ to be in practice être bien entraîné;∎ to be out of practice manquer d'entraînement;∎ I'm getting out of practice (on piano) je commence à avoir les doigts rouillés; (at sport) je commence à manquer d'entraînement; (at skill) je commence à perdre la main;∎ it's time for your piano practice c'est l'heure de travailler ton piano;∎ Sport Schumacher was fastest in practice Schumacher a été le plus rapide aux essais;∎ proverb practice makes perfect c'est en forgeant qu'on devient forgeron(e) (practical application) pratique f;∎ to put sth in or into practice mettre qch en pratique;∎ in practice dans la pratique(f) (professional activity) exercice m;∎ to be in practice as a doctor exercer en tant que médecin;∎ to go into or to set up in practice as a doctor s'installer comme médecin, ouvrir un cabinet de médecin;∎ medical/legal practice l'exercice m de la médecine/de la profession d'avocat∎ he has a country practice il est médecin de campagne(game, run, session) d'entraînement►► Golf practice ground practice m;Sport practice match match m d'entraînement -
2 practice
A n1 ¢ ( exercises) exercices mpl ; ( experience) entraînement m ; it's just a matter of practice ce n'est qu'une question d'entraînement ; to do one's piano practice faire ses exercices de piano, travailler son piano ; to have had practice in ou at sth/in ou at doing avoir l'expérience en qch/pour ce qui est de faire ; it's all good practice cela fait partie de l'entraînement ; to be in practice ( for sport) être bien entraîné ; ( for music) être bien exercé ; to be out of practice être rouillé ○ ;2 ( meeting) ( for sport) entraînement m ; (for music, drama) répétition f ; I've got football practice tonight j'ai un entraînement de football ce soir ;3 ( procedure) pratique f, usage m ; it's standard/common practice to do il est d'usage/courant de faire ; against normal practice contre l'usage ; business practice usage en affaires ; it's normal business practice to do il est courant de faire ;4 ∁ ( habit) habitude f ; my usual practice is to do j'ai l'habitude de faire ; to make a practice of doing, to make it a practice to do prendre l'habitude de faire ; as is my usual practice comme je le fais d'habitude ;5 ( custom) coutume f ; the practice of doing la coutume selon laquelle on fait ; they make a practice of doing, they make it a practice to do c'est la coutume chez eux de faire ;6 (business of doctor, lawyer) cabinet m ; to have a practice in London avoir un cabinet à Londres ; to be in practice exercer ; to be in practice in Oxford exercer à Oxford ; to set up in ou go into practice ( as doctor) s'établir en tant que médecin ; ( in law) s'établir en tant que juriste ;7 ¢ ( as opposed to theory) pratique f ; in practice en pratique ; to put sth into practice mettre qch en pratique. -
3 practice
practice [ˈpræktɪs]1. nouna. ( = habits) pratique fb. ( = exercises) exercices mpl ; ( = training) entraînement m ; ( = experience) expérience f ; ( = rehearsal) répétition f(US) = practise3. compounds[flight, run] d'entraînement* * *['præktɪs] 1.1) [U] ( exercises) exercices mpl; ( experience) entraînement mto have had practice in ou at something/in ou at doing — avoir l'expérience en quelque chose/pour ce qui est de faire
to be in practice — ( for sport) être bien entraîné; ( for music) être bien exercé
to be out of practice — être rouillé (colloq)
3) ( procedure) pratique f, usage m4) [C] ( habit) habitude f5) ( custom) coutume f6) (business of doctor, lawyer) cabinet mto set up in ou go into practice — s'établir en tant que médecin or juriste
7) [U] ( as opposed to theory) pratique f2. 3.transitive verb, intransitive verb US = practise••practice makes perfect — Prov c'est en forgeant qu'on devient forgeron Prov
-
4 practice
['præktis]1) (the actual doing of something, as opposed to the theory or idea: In theory the plan should work, but in practice there are a lot of difficulties.) pratique2) (the usual way(s) of doing things; (a) habit or custom: It was his usual practice to rise at 6.00 a.m.) habitude3) (the repeated performance or exercise of something in order to learn to do it well: She has musical talent, but she needs a lot of practice; Have a quick practice before you start.) exercice, entraînement4) (a doctor's or lawyer's business: He has a practice in Southampton.) clientèle, cabinet•- make a practice of - put into practice -
5 general practice
1 ( field of doctor's work) médecine f générale ; to go into general practice devenir (médecin) généraliste ;2 ( health centre) cabinet m de médecine générale. -
6 general practice
1) ( field of doctor's work) médecine f générale2) ( health centre) cabinet m de médecine générale -
7 practise
a. ( = put into practice) [+ technique, meditation, one's religion] pratiquer ; [+ method] appliquer• to practise medicine/law exercer la médecine/la profession d'avocatb. ( = exercise in) [+ violin, song, chorus] travaillerb. [doctor, lawyer] exercer* * *1.GB, practice US ['præktɪs] transitive verb1) ( work at) travailler [song, speech, French]; s'exercer à [movement, shot]; réviser [technique]; répéter [play]to practise doing ou how to do — s'entraîner à faire
2) ( use) pratiquer [restraint, kindness]; utiliser [method]3) ( follow a profession) exercer4) ( observe) pratiquer [custom, religion]2.1) ( train) (at piano, violin) s'exercer; ( for sports) s'entraîner; (for play, concert) répéter2) ( follow a profession) exercerto practise as — exercer la profession de [doctor, lawyer]
•• -
8 usual
usual ['ju:ʒəl](customary → activity, place) habituel; (→ practice, price) habituel, courant; (→ expression, word) courant, usité; (→ doctor) habituel, traitant;∎ we sat at our usual table nous nous sommes assis à notre table habituelle;∎ they asked the usual questions ils ont posé les questions habituelles;∎ I didn't get my usual bus this morning je n'ai pas pris le bus que je prends d'habitude ce matin;∎ my usual diet consists of fish and vegetables généralement ou d'habitude je mange du poisson et des légumes;∎ let's meet at the usual time retrouvons-nous à l'heure habituelle ou à la même heure que d'habitude;∎ 6 o'clock is the usual time he gets home d'habitude ou en général il rentre à 18 heures;∎ later than usual plus tard que d'habitude;∎ he drank more than usual il a bu plus que d'habitude;∎ she was her usual cheery self elle était gaie comme d'habitude;∎ she's her usual self again elle est redevenue elle-même;∎ with her usual optimism avec son optimisme habituel, avec l'optimisme qui est le sien ou qui la caractérise;∎ it's not usual for him to be so bitter il est rarement si amer, c'est rare qu'il soit si amer;∎ it's the usual story c'est toujours la même histoire;∎ it's quite usual to see flooding in the spring il y a souvent des inondations au printemps;∎ it's usual to pay in advance il est d'usage de payer d'avance;∎ I believe it's the usual practice je crois que c'est ce qui se fait d'habitude;∎ as is usual with young mothers comme d'habitude avec les jeunes mamans2 nounfamiliar (drink, meal)∎ what will you have? - the usual, please que prends-tu? - comme d'habitude, s'il te plaîtcomme d'habitude;∎ as usual, the opposition objected comme d'habitude ou comme toujours, l'opposition a élevé une objection;∎ life goes on as usual la vie continue;∎ business as usual (during building work) le magasin reste ouvert pendant la durée des travaux;∎ despite recent events it was business as usual malgré les récents événements, la vie continuait comme si de rien n'étaitⓘ Round up the usual suspects Il s'agit de l'ordre que le policier interprété par Claude Raines donne à ses hommes dans le film Casablanca. On emploie fréquemment cette formule ("allez me chercher les suspects habituels") par allusion au film lorsqu'on demande à quelqu'un de rassembler des gens, ou bien, dans sa version tronquée, pour parler d'un groupe de personnes déterminé, comme dans l'exemple suivant: all the usual suspects were there at the party ("il y avait la bande habituelle à la soirée"). -
9 surgery
['sə:‹əri]- plural surgeries (-)1) (the practice or art of a surgeon: to specialize in surgery.) chirurgie2) (a doctor's or dentist's room in which he examines patients.) cabinet (de consultation) -
10 practise
A vtr1 ( work at) travailler [song, speech, French] ; s'exercer à [movement, shot] ; réviser [technique] ; répéter [play, performance] ; to practise the piano travailler le piano ; to practise one's scales faire ses gammes ; she's practising what to say to him elle répète ce qu'elle va lui dire ; to practise doing ou how to do s'entraîner à faire ; to practise one's French on sb essayer son français sur qn ;3 ( follow a profession) exercer ; to practise medicine/law exercer la médecine/la profession de juriste ;4 ( observe) pratiquer [custom, religion].B vi1 ( train) (at piano, violin) s'exercer ; ( for sports) s'entraîner ; (for play, concert) répéter ; to practise for s'entraîner pour [match, game] ; répéter [play, speech] ;to practise what one preaches prêcher par l'exemple. -
11 exercise
exercise ['eksəsaɪz]1 noun(a) (physical) exercice m;∎ to take exercise prendre de l'exercice;∎ the doctor has told him to take more exercise le docteur lui a dit de faire plus d'exercice;∎ it's good exercise c'est un bon exercice;∎ I don't get much exercise je ne fais pas beaucoup d'exercice;∎ I'll walk, I need the exercise j'y vais à pied, j'ai besoin d'exercice;∎ this is a good exercise for the calf muscles c'est un bon exercice pour les muscles des mollets;∎ physical exercises exercices mpl physiques;∎ he does (physical) exercises every morning il fait de la gymnastique tous les matins;∎ breathing exercises gymnastique f respiratoire, exercices mpl respiratoires(b) (mental, in education) exercice m;∎ grammar exercises exercices mpl de grammaire;∎ piano exercises exercices mpl de piano∎ in the exercise of one's duties dans l'exercice de ses fonctions;∎ by the exercise of a little imagination en usant d'un peu d'imagination, avec un peu d'imagination∎ they're on exercises ils sont à l'exercice(e) (activity, operation)∎ a fact-finding exercise une mission d'enquête;∎ it was an interesting exercise cela a été une expérience intéressante;∎ this is more than just a PR exercise ce n'est pas seulement de la poudre aux yeux;∎ it was a pointless exercise cela n'a servi absolument à rien∎ graduation exercises cérémonie f de remise des diplômes∎ to exercise a dog (take for a walk) promener un chien;∎ if you were to exercise your brain on the problem si tu faisais travailler tes méninges pour régler ce problème(c) (use, put into practice → right, authority, power) exercer;∎ we must exercise caution/restraint nous devons user de prudence/de retenue(a) (take exercise) faire de l'exercice(b) (train → in gymnasium etc) s'exercer, s'entraîner;∎ he was exercising on the rings il s'exerçait ou s'entraînait aux anneaux►► exercise bike vélo m d'appartement;exercise class cours m de gymnastique;Stock Exchange exercise date date f d'échéance;Stock Exchange exercise notion assignation f;Stock Exchange exercise price (of share) prix m d'exercice, cours m de base;exercise yard (in prison) cour f, préau m -
12 family
1 noun∎ to raise a family élever des enfants;∎ a large family une famille nombreuse;∎ all the children in the family are redheads tous les enfants de la famille sont roux;∎ to start a family avoir un (premier) enfant;∎ she's (just like) one of the family elle fait (tout à fait) partie ou elle est (tout à fait) de la famille;∎ none of my family like him personne ne l'aime dans ma famille;∎ it runs in the family cela tient de famille;∎ of good family de bonne famille;∎ a family audience un public ou auditoire familial;∎ a family business une entreprise familiale;∎ family butcher boucher m de quartier;∎ family doctor docteur m de famille;∎ a family hotel une pension de famille;∎ family portraits portraits mpl d'ancêtres;∎ we'll keep it in the family (heirloom, land) ça restera dans la famille; (scandal) ça ne sortira pas de la famille;∎ he's a family man il aime la vie de famille, c'est un bon père de famille;∎ unsuitable for family viewing non approprié aux enfants;∎ I wouldn't call it family viewing ce n'est pas exactement un spectacle à conseiller aux enfants;∎ this film is not family viewing ce n'est pas un film tout public(life) familial, de famille; (car, friend) de la famille; (dinner, likeness, quarrel) de famille; (programme) pour les familles►► British formerly Administration family allowance ≃allocations fpl familiales;family Bible Bible f familiale ou de famille;Marketing family brand marque f générale;family car familiale f;family circle cercle m de (la) famille;British Administration family credit = prestation complémentaire pour familles à faibles revenus ayant au moins un enfant;American family fare (on public transport) tarif m familles;British formerly Administration family income supplement ≃ complément m familial;familiar humorous family jewels (man's genitals) bijoux mpl de famille;family law droit m de la famille;family leave congé m parental;family name nom m de famille;family planning planning m familial;Family Planning Association Planning m familial;family planning clinic centre m de planning familial;American family practice médecine f générale;American family practitioner médecin m de famille, (médecin m) généraliste m;Family Restaurants = chaîne américaine de restaurants bon marché;family room (in hotel) chambre f familiale; American (in house) salle f de séjour; British (in pub) salle f réservée aux familles;family saloon berline f familiale;family tree arbre m généalogique -
13 regular
regular ['regjʊlə(r)]habitué ⇒ 1 (a) régulier ⇒ 2 (a)-(c), 2 (e) habituel ⇒ 2 (b) fidèle ⇒ 2 (b) permanent ⇒ 2 (c) uni ⇒ 2 (d)1 noun(b) (contributor, player)∎ she's a regular on our column elle contribue régulièrement à notre rubrique;∎ he's a regular in the team il joue régulièrement dans l'équipe(a) (steady, even → features, footsteps, movement, sound) régulier; (→ breathing, pulse) régulier, égal; (→ meetings, service, salary) régulier;∎ at regular intervals à intervalles réguliers;∎ on a regular basis régulièrement;∎ it's a regular occurrence cela arrive régulièrement;∎ she has regular treatment elle suit régulièrement un traitement;∎ he was a man of regular habits il avait ses habitudes;∎ to keep regular hours se lever et se coucher à heures régulières;∎ to have regular bowel movements aller régulièrement à la selle;∎ bran will keep you regular le son vous fera aller régulièrement à la selle;∎ to be as regular as clockwork être réglé comme une horloge(b) (usual → brand, dentist, procedure, supplier) habituel; (→ customer) régulier, fidèle; (→ listener, reader) fidèle; (→ price, model) courant; (→ size) courant, standard;∎ who is your regular doctor? qui est votre médecin traitant?;∎ she's a regular reader of this paper elle lit ce journal régulièrement;∎ to be in regular employment avoir un emploi régulier;∎ a regular visitor to the house un/une des habitué(e)s de la maison;∎ a regular Coke un Coca ® normal;∎ to go through the regular channels suivre la filière normale ou habituelle;∎ it's regular practice to pay by cheque les paiements par chèque sont pratique courante(c) (permanent → agent) attitré, permanent; (→ police force) permanent, régulier; (→ army) de métier; (→ soldier) de carrière(d) (smooth, level) uni, égal∎ a regular mess une vraie pagaille;∎ a regular hero un vrai héros∎ a regular guy un type sympa3 adverbfamiliar régulièrement□►► Journalism regular column chronique f;regular customer client(e) m,f habitué(e);regular price prix m de règle;Grammar regular verb verbe m régulier
См. также в других словарях:
Doctor — • The title of an authorized teacher Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Doctor Doctor † … Catholic encyclopedia
Doctor of Health Science — The Doctor of Health Science (D.H.Sc.) is a post professional academic degree for those who intend to pursue or advance a professional practice career in Health Arts and Sciences, and Health Care Delivery Systems, to include clinical practice,… … Wikipedia
practice — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 actual doing of sth VERB + PRACTICE ▪ put sth into ▪ I can t wait to put what I ve learned into practice. PREPOSITION ▪ in practice ▪ … Collocations dictionary
Doctor of Medicine — (MD, from the Latin Medicinae Doctor meaning Teacher of Medicine ) is a doctoral degree for physicians. The degree is granted by medical schools. It is a professional doctorate / first professional degree (qualifying degree) in some countries,… … Wikipedia
Doctor of law — or Doctor of Laws is a doctoral degree in law. The application of the term varies from country to country, and includes degrees such as the LL.D., Ph.D., J.D., J.S.D., and Dr. iur. Contents 1 By country 1.1 Argentina 1.2 Brazil … Wikipedia
Doctor Doctor (1989 TV series) — Doctor Doctor Genre Sitcom Created by Norman Steinberg Directed by Robert Berlinger Peter Bonerz Zane Buzby Art Dielhenn Richard Dubin David Frankel Michael Lembeck John Neal Norman … Wikipedia
Doctor in Love — Directed by Ralph Thomas Produced by Betty E. Box Earl St. John Written by Richard Gordon (novel) Nicholas Phipps (script) … Wikipedia
Doctor Who in Canada and the United States — refers to the broadcast history of the long running British science fiction television series Doctor Who in those countries. Contents 1 History 1.1 The beginning 1.2 The 1970s: Doctor Who sold to the United States … Wikipedia
Doctor Who in North America — refers to the broadcast history of the long running British science fiction television series Doctor Who in the United States and Canada.The beginning Doctor Who had an early Canadian connection as the series was conceived by Canadian expatriate… … Wikipedia
Doctor of Chiropractic — (D.C. or DC) or Doctor of Chiropractic Medicine (D.C.M. or DCM or BChiro or MChiro) is a medical degree for chiropractic physicians. All degrees in chiropractic are considered to be first professional degree. [Universities.com, First Professional … Wikipedia
Doctor Who: Podshock — Hosting Ken Deep Louis Trapani James Naughton Updates Weekly (irregular) Length 80 110 minutes Audio format AAC, MP3 Debut August 9, 2005 E … Wikipedia